THE FLYING DUTCH MAN (THLARAU LAWNG HRÂNG)
Kum 1939 March thla khan False Bay tuipuikam tiauphova tlai ni tla tur hnuaia niluma inpho te leh beach volleyball khel-a ri nuai nuaih te leh leng kual vel ho chuan an piah lawk tuifinriatah chuan hman lai lawng lian chi, hmanlai kum za tam tawha an hman chi hlui deuh mai, a puanzar te tet hniang hnuang tawh leh pât-êk bawm khir en un, hlui riap ruap leh mawih hmel fahran tawh hi an hmu thut mai a, mak tiin an âu chêl chûl mai a, mi 60 zetin chu lawng chu an hmu a, mahse chutia mak ti fahrana an thlir thap lai chuan vawilehkhatah a ral leh ta mai a ni.
A tuka chanchinbu hrang hrangah chuan chu thil chu ‘tihian a chhuah hlawm a — Lawng puanzar zawng zawng te chu a in zâr kim vek a, thli erawh chu a thaw hauh lo va, Muizenberg lam hawiin a ding ruau mai a, thawklehkhatah chhem bo ang mai hian a bo leh ta mai a ni, tiin a ziak.
Kum 1939-a chhuak, The British South Africa Annula Lehkhabu ah chuan “Awmze nei tak, fel taka khalh niawm hian chu lawng chu muangchangin a kal ruai ruai a, a entute makti lah chu an phâwk hrê hrû hlawm mai a. A kal dan en chuan Strandfonte vaukam khawilai emaw ber chu a sut vak mai a rinawm ber a. Mahse chutia a mak an tih em em lai chuan chu lawng chu a bo leh ta nghal daih a ni” tiin a ziak bawk.
Ngaihdan hrang hrang a leng ta nuaih nuaih mai a, mi tam tak chuan hmuhsual thil leh mitvai mai maiah an puh sak hlawm a. Thenkhat chuan mel 100 tama lawng kal thla, engtin emaw nizungin a lakkawi an hmu sual a nih an ring bawk a. Mahse a hmutute chuan an hmuh dan an sawi dan leh an hmuhna hmun chu a inang theuh bawk si a, lawng pianhmang ruangâm thlengin chu an sawi chiang hlawm hle bawk si a. Kum zabi 17-lai vela an lawng hman ang chi, sumdang lawng ang chiah niin an sawi tlat a ni.
Chumi tuma lawng hmu vetu ngei, Mrs. Helen Tydell phei chuan, “Duh leh awih malêk hlawm rawh se. Kha lawng kha The Flying Dutchman a ni chiang bal,” tiin a ziak nghe nghe.
Lehkhabu hlui leh thil chhinchhiahna hlui tak tak an han chhuiin, kum 1680 khan chu lawng, Dutch ho lawng chu Amsterdam atangin Dutch luah ram East Indies panin a chhuak ngei mai a. Chu lawng Captain chu Hendrik Van der Decken a ni nghe nghe a. East Indies lama Batavia pana kal an ni a. Chu lawng Captain chu pa huaisen leh lawng khalh thiam tak nimahse engemaw hming hliauna neuh neuh nei a nih vangin chu lawng neitute pawhin an lawng han khalhtu atan chuan an iai deuhva, an ngaih a tha zân lo deuh a ni. “Ka lo kîr leh hunah chuan hausa tawntawin ka lo kîr ngei ang,” tiin a uang nasa hle thin.
Chumi tuma an zin chhuak pawh chu a tir lamah chuan an tluang viau mai a. Mahse Cape of Good Hope an thlen lai chuan thlipui nasa lutukin a nuai ta chiam mai a, an lawng puanzar zawng zawng a thlêr zo va, mumallo takin thlipui chuan a chhêm vir vak mai a. Van der Decken-a meuh pawh tihngaihna hre lo leh mangangin a buai nasa mai a. Chuti taka thlipuiin a nuai avang chuan lawng chu khalh thei hek lo; a thin a rim nasa ta mai a. Tih theih engmah an neih loh vangin lawng mite chu tui fahran lo zetin zu an in khawlh khawlh a, an mu ta hlawm a. Zingah chuan thlipui pawh a lo reh ve tawh mah na tih chauh chu an inhnemna awmchhun a ni ta. A nih loh vêk chuan an muthilh hlanin an lawng chuan a lo pil pui pawh a ni mah na le. Chutia an hotupa, Capt.Van der Decken-a beidawng thinur muhil ta chuan a mumangah Setana lo hmu in; ani chuan a lo thlêm nasa mai a. Thlabâr manganga an awm chung pawha an tawngtaina leh mangang âu thâwm ngaithla duh lova chutianga Pathianin a ngaihthah vang chuan Pathian chu sawichhe turin a fuih ta a ni. Ani lo thinrim tawngkhawng tawh chuan Pathian chu ânchhia a lawh ta chiam mai a, a cho vel ta a ni.
Tichuan a han thangharlh hlawl a, thlipui lah chu a la thaw hum hum reng a, tuifâwn chuan an lawng chu a sêp kâng dawrh dawrh reng a. Chutah le, thinrim engphiarin van lam a han hawi a, a kutzungchala diriamna leh hmuhsitna chhinchhiahna siam pahin chhia a han chham a, tuifinriat thlipui tleh hum hum ai maha ring hian a aw tawp tawpin a âu ta nghek nghek mai a, “A tawk ta e. Pathian hi engmah i lo nih loh tawp hi; i thiltihtheihna emaw hremhmun Lalpa pawhin min ti zâm chuang hlei lo’ng e. Duh leh rorelna Ni thleng rawkin lawng chu ka khalh anga ni mai.. Hrep tak hian!” tiin a âu vel ta a ni. He a thinrim ânchhia hi an zinga pakhat tuemaw ber chuan a lo chhinchhiah kar reng a, hla angrengin a phuah chhuak ta a. He a an hla hi tu lo chhinchhiah nge tih phei chu hriat a ni tawh lo va, mahse a duhthusam ang ngei chu lawng Captain chuan Rorelna Ni ropui nghakin a lawng chu chatuanin a khalh tawh dawn ni ngei tur a ni.
Tun hnu thleng pawhin mi chi hrang hrangin chu lawng rauthla chu an hmu ta fo mai a ni. Chu lawng leh a hnathawkte chuan an kal tumna pawh chu an thleng ta lo reng reng a, an bo hlen ta hmiah mai a ni. Lawng dang zin veivak pwhin chu thlarau lawng chu an hmu nual hlawm a, mahse chu lawng hmutu te leh an lawngte chuan vanduaina namenlo an tawk zel thung a ni awm e.
England lawnglian HMS Bachante an tiha England lalpa, George V-na kha Lalber a nih hmaa a thawh laiin, he lawng rauthla hi a hmu ve a ni awm e. Chu Thlarau Lawng an hmuh tuk lawkah chuan lawng sipai pakhat chu lawng puanzar ngul atangin a tla hlum der mai a! George V-an he lawng a hmuh hian, chu lawngah chuan mi pakhat, hmanlai inchei anga inchei, lawng hmalama kut kuangkuaha ding hi a hmu tel kher bawk. Chupa chu an Captain Van Der Decken-a thlarau chu a nih ngei a rinawm.
Kum 1942 September thla khan he lawng hi mi 4 laiin an hmu leh a. Mauille point an tih Cape Town khawpuia mi atangin an hmu a. Table Bay an tih hmuna a kal ruau ruau lai an hmu a, Robben thliarkarin a hliah thlengin an enzui reng a ni. Hei hi an hmuh hnuhnun ber a ni rih a. Chumi hnu chuan tuman an hmuh thu an sawi ngai tawh hrih lo.
Scientist-ho pawhin a ngaihna an hre phak bik lo va, mitvai leh hmuhsual thilah an phu ve ngawt mai a ni.
Hetiang ang tak hian vawikhat pawh lawng pakhat mel 200 zeta hla ami hmusual an awm tawh tlat bawk a. Engpawhnise chu lawng mak tak mai kum 200 zet kal ta a an siam ang chi an han hmu tlat mai leh hmutute sawifiah dan innang vek mai si chu Scientist emaw ‘tist lo emaw thilmak chu a ni ta reng reng a ni.
A tuka chanchinbu hrang hrangah chuan chu thil chu ‘tihian a chhuah hlawm a — Lawng puanzar zawng zawng te chu a in zâr kim vek a, thli erawh chu a thaw hauh lo va, Muizenberg lam hawiin a ding ruau mai a, thawklehkhatah chhem bo ang mai hian a bo leh ta mai a ni, tiin a ziak.
Kum 1939-a chhuak, The British South Africa Annula Lehkhabu ah chuan “Awmze nei tak, fel taka khalh niawm hian chu lawng chu muangchangin a kal ruai ruai a, a entute makti lah chu an phâwk hrê hrû hlawm mai a. A kal dan en chuan Strandfonte vaukam khawilai emaw ber chu a sut vak mai a rinawm ber a. Mahse chutia a mak an tih em em lai chuan chu lawng chu a bo leh ta nghal daih a ni” tiin a ziak bawk.
Ngaihdan hrang hrang a leng ta nuaih nuaih mai a, mi tam tak chuan hmuhsual thil leh mitvai mai maiah an puh sak hlawm a. Thenkhat chuan mel 100 tama lawng kal thla, engtin emaw nizungin a lakkawi an hmu sual a nih an ring bawk a. Mahse a hmutute chuan an hmuh dan an sawi dan leh an hmuhna hmun chu a inang theuh bawk si a, lawng pianhmang ruangâm thlengin chu an sawi chiang hlawm hle bawk si a. Kum zabi 17-lai vela an lawng hman ang chi, sumdang lawng ang chiah niin an sawi tlat a ni.
Chumi tuma lawng hmu vetu ngei, Mrs. Helen Tydell phei chuan, “Duh leh awih malêk hlawm rawh se. Kha lawng kha The Flying Dutchman a ni chiang bal,” tiin a ziak nghe nghe.
Lehkhabu hlui leh thil chhinchhiahna hlui tak tak an han chhuiin, kum 1680 khan chu lawng, Dutch ho lawng chu Amsterdam atangin Dutch luah ram East Indies panin a chhuak ngei mai a. Chu lawng Captain chu Hendrik Van der Decken a ni nghe nghe a. East Indies lama Batavia pana kal an ni a. Chu lawng Captain chu pa huaisen leh lawng khalh thiam tak nimahse engemaw hming hliauna neuh neuh nei a nih vangin chu lawng neitute pawhin an lawng han khalhtu atan chuan an iai deuhva, an ngaih a tha zân lo deuh a ni. “Ka lo kîr leh hunah chuan hausa tawntawin ka lo kîr ngei ang,” tiin a uang nasa hle thin.
Chumi tuma an zin chhuak pawh chu a tir lamah chuan an tluang viau mai a. Mahse Cape of Good Hope an thlen lai chuan thlipui nasa lutukin a nuai ta chiam mai a, an lawng puanzar zawng zawng a thlêr zo va, mumallo takin thlipui chuan a chhêm vir vak mai a. Van der Decken-a meuh pawh tihngaihna hre lo leh mangangin a buai nasa mai a. Chuti taka thlipuiin a nuai avang chuan lawng chu khalh thei hek lo; a thin a rim nasa ta mai a. Tih theih engmah an neih loh vangin lawng mite chu tui fahran lo zetin zu an in khawlh khawlh a, an mu ta hlawm a. Zingah chuan thlipui pawh a lo reh ve tawh mah na tih chauh chu an inhnemna awmchhun a ni ta. A nih loh vêk chuan an muthilh hlanin an lawng chuan a lo pil pui pawh a ni mah na le. Chutia an hotupa, Capt.Van der Decken-a beidawng thinur muhil ta chuan a mumangah Setana lo hmu in; ani chuan a lo thlêm nasa mai a. Thlabâr manganga an awm chung pawha an tawngtaina leh mangang âu thâwm ngaithla duh lova chutianga Pathianin a ngaihthah vang chuan Pathian chu sawichhe turin a fuih ta a ni. Ani lo thinrim tawngkhawng tawh chuan Pathian chu ânchhia a lawh ta chiam mai a, a cho vel ta a ni.
Tichuan a han thangharlh hlawl a, thlipui lah chu a la thaw hum hum reng a, tuifâwn chuan an lawng chu a sêp kâng dawrh dawrh reng a. Chutah le, thinrim engphiarin van lam a han hawi a, a kutzungchala diriamna leh hmuhsitna chhinchhiahna siam pahin chhia a han chham a, tuifinriat thlipui tleh hum hum ai maha ring hian a aw tawp tawpin a âu ta nghek nghek mai a, “A tawk ta e. Pathian hi engmah i lo nih loh tawp hi; i thiltihtheihna emaw hremhmun Lalpa pawhin min ti zâm chuang hlei lo’ng e. Duh leh rorelna Ni thleng rawkin lawng chu ka khalh anga ni mai.. Hrep tak hian!” tiin a âu vel ta a ni. He a thinrim ânchhia hi an zinga pakhat tuemaw ber chuan a lo chhinchhiah kar reng a, hla angrengin a phuah chhuak ta a. He a an hla hi tu lo chhinchhiah nge tih phei chu hriat a ni tawh lo va, mahse a duhthusam ang ngei chu lawng Captain chuan Rorelna Ni ropui nghakin a lawng chu chatuanin a khalh tawh dawn ni ngei tur a ni.
Tun hnu thleng pawhin mi chi hrang hrangin chu lawng rauthla chu an hmu ta fo mai a ni. Chu lawng leh a hnathawkte chuan an kal tumna pawh chu an thleng ta lo reng reng a, an bo hlen ta hmiah mai a ni. Lawng dang zin veivak pwhin chu thlarau lawng chu an hmu nual hlawm a, mahse chu lawng hmutu te leh an lawngte chuan vanduaina namenlo an tawk zel thung a ni awm e.
England lawnglian HMS Bachante an tiha England lalpa, George V-na kha Lalber a nih hmaa a thawh laiin, he lawng rauthla hi a hmu ve a ni awm e. Chu Thlarau Lawng an hmuh tuk lawkah chuan lawng sipai pakhat chu lawng puanzar ngul atangin a tla hlum der mai a! George V-an he lawng a hmuh hian, chu lawngah chuan mi pakhat, hmanlai inchei anga inchei, lawng hmalama kut kuangkuaha ding hi a hmu tel kher bawk. Chupa chu an Captain Van Der Decken-a thlarau chu a nih ngei a rinawm.
Kum 1942 September thla khan he lawng hi mi 4 laiin an hmu leh a. Mauille point an tih Cape Town khawpuia mi atangin an hmu a. Table Bay an tih hmuna a kal ruau ruau lai an hmu a, Robben thliarkarin a hliah thlengin an enzui reng a ni. Hei hi an hmuh hnuhnun ber a ni rih a. Chumi hnu chuan tuman an hmuh thu an sawi ngai tawh hrih lo.
Scientist-ho pawhin a ngaihna an hre phak bik lo va, mitvai leh hmuhsual thilah an phu ve ngawt mai a ni.
Hetiang ang tak hian vawikhat pawh lawng pakhat mel 200 zeta hla ami hmusual an awm tawh tlat bawk a. Engpawhnise chu lawng mak tak mai kum 200 zet kal ta a an siam ang chi an han hmu tlat mai leh hmutute sawifiah dan innang vek mai si chu Scientist emaw ‘tist lo emaw thilmak chu a ni ta reng reng a ni.
Comments
Post a Comment